ספרים מצחיקים

מתוך הספר המלך צ'ינגיס הראשון,  מאת יונתן ילון, הוצאת גרף כשטוראן החל לאכול מהכופתה הוא הבין ביתר בהירות את ממדי האסון. הכופתה היתה גרועה משמעותית מזו שהכיר מבית אמו. היא היתה גוש גדול ומרוכז במיוחד של בצק שרוף, בשר לא עשוי כהלכה וחתיכות קטנות של תפוחי אדמה ובצל. הפטרוזיליה ושארקראו-עוד

  לספר בחנות מנדלי "אני לא אביא לך! מספיק. תלכי, זה מתקרר לי!" עוד פרצוף: "נו, תביא לי, אני חמודה. יאללה." – "לא!" "תגיד לי, מה אני נראית לך חתול? אתה עושה אותי מטומטמת? לא יעבוד לך"  – קטע מהספר "הדרך של יובל ואמא ש'ך"   אני מתיישב מול השולחן.קראו-עוד

עוד יוזמה של ילדי הקומדיה יוצאת לפועל, והפעם הספר "סיפורים עם חוש הומור", אנתולוגיית סיפורים הומריסטיים לימים רציניים. בחרנו להציג בפניכם קטע מהסיפור "הקמיקאז הקולינרי" מאת אורלי בויום, שמלמד אותנו הרבה על אמנות הבישול, אמנות המלחמה ובעיקר להיזהר: כולם שיקרו לאגתה בפרצוף. במצח נחושה. בלי בושה הם חייכו אליה, הנהנוקראו-עוד

שיחה עם המתרגמת מרב זקס פורטל על תרגום הומור, דאגלס אדמס ו"סלמון הספק".  וגם: מה עונים על שאלות טיפשיות   תרגום הוא עבודה קשה, תרגום הומור על אחת כמה וכמה. ההומור מורכב לא מעט מהקשרים תרבותיים ולעתים ממשחקי מילים, כך שצריך להכיר הן את שפת המקור והן את שפת היעד.קראו-עוד